Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1178

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar; și ne-a relatat Qutaiba ibn Said – iar formularea îi aparține – de la Malik ibn Anas, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: În timp ce oamenii se rugau rugăciunea de dimineață la Quba, a venit la ei cineva și le-a zis:

«Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a revelat în această noapte că trebuie să se îndrepte spre Ka'ba, așa că întoarceți-vă spre ea!» Fețele lor erau îndreptate spre Șam, astfel că s-au întors spre Ka'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii din Quba și-au schimbat imediat direcția rugăciunii după ce au primit vestea.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii de dimineață din Quba, cei prezenți au auzit că Profetul ﷺ primise în acea noapte porunca de a se îndrepta spre Kaaba. Ei s-au întors imediat.

Explicarea termenilor dificili
Quba

O localitate de lângă Medina, unde se află moscheea Quba.

qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Siria

Direcția al-Sham, spre care era orientată rugăciunea înainte ca Kaaba să devină qibla.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Kaaba este direcția obligatorie a rugăciunii și că se poate urma o informație de încredere despre o poruncă religioasă. Cei prezenți și-au schimbat direcția în timpul rugăciunii fără să o întrerupă; juriștii discută acest fapt ca dovadă că o asemenea schimbare nu invalidează rugăciunea. Școlile juridice detaliază condițiile exacte pentru cei care nu cunosc qibla sau se înșală în privința ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică direcția rugăciunii și urmează informațiile de încredere atunci când se schimbă o poruncă religioasă.
  2. Răspunde cu sinceritate și fără întârziere când o dovadă clară corectează o practică anterioară.
  3. Ajută-i pe ceilalți să primească la timp informații importante, mai ales când acestea țin de practicile lor de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.