Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1180

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ se ruga orientat spre Bait al-Maqdis, când a fost revelat:

„Vedem cum fața ta se întoarce către cer; te vom orienta cu siguranță către o Qibla care îți va plăcea. Întoarce-ți deci fața către Masjid al-Haram!” Atunci un bărbat din Banu Salama a trecut pe lângă ei în timp ce erau în poziția de ruku' în rugăciunea de dimineață (Fajr), după ce îndepliniseră deja o rak'ah. El a strigat: „Iată, Qibla a fost schimbată!” Iar ei s-au întors imediat, rămânând în aceeași poziție, către noua Qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea și-a schimbat imediat direcția qiblei în timpul rugăciunii, după ce a primit vestea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ se ruga inițial în direcția Bayt al-Maqdis. După ce revelația a indicat Kaaba drept qibla, vestea a ajuns, în timpul rugăciunii de dimineață, la un grup din Banu Salima; aceștia s-au întors spre noua direcție.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul, direcția anterioară a rugăciunii musulmanilor.

Rukuʿ

Poziția de aplecare din rugăciune, cu mâinile pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cei prezenți și-au continuat rugăciunea când au primit informații de încredere despre noua qibla; nu au luat-o de la capăt. Hadithul arată și că schimbarea direcției în timpul rugăciunii este posibilă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră orientarea către qibla o condiție a rugăciunii atunci când persoana este capabilă să o respecte, cu excepțiile explicate în fiqh. Relatarea subliniază, de asemenea, supunerea față de o poruncă divină clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o îndrumare religioasă de încredere de îndată ce ajunge la tine, chiar dacă ai început deja o acțiune.
  2. Stabiliți înainte de rugăciune modalități practice prin care informațiile de încredere să fie transmise rapid comunității.
  3. Determină qibla și orientează-ți rugăciunea către ea atunci când poți face acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.