Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1190

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat ad-Dahhak ibn Makhlad, ne-a informat Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat tatăl meu, de la Mahmud ibn Labid, că Uthman ibn Affan a vrut să reconstruiască moscheea, dar oamenilor nu le-a plăcut acest lucru și ar fi preferat să o lase așa cum era. Atunci el a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine construiește o moschee pentru Allah, Allah îi va construi una asemenea în Paradis.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care construiește o moschee din devotament sincer față de Allah va primi o casă în Paradis.

Context și împrejurări

Uthman ibn Affan a dorit să reconstruiască moscheea Profetului ﷺ. Când oamenii au dezaprobat acest lucru și au preferat să o lase în starea existentă, el a citat această afirmație a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
de dragul lui Allah

Cu o intenție sinceră, pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

o casă asemănătoare

O casă în Paradis drept răsplată; comparația nu înseamnă că răsplata va avea exact aceeași mărime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea unei moschei aduce o mare răsplată atunci când intenția este sinceră. Promisiunea se aplică celor care contribuie la o moschee construită cu adevărat pentru adorare și rugăciunea comunitară, nu pentru etalare sau prestigiu personal. Expresia „o casă asemănătoare” indică o răsplată pe măsura faptei; învățații nu o interpretează neapărat ca pe o corespondență exactă în privința mărimii sau formei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină un proiect de moschee cu o intenție sinceră și contribuie după posibilități.
  2. Ajută la construirea sau întreținerea unui spațiu de rugăciune fără să cauți recunoaștere personală.
  3. Când analizezi schimbări la o moschee, cântărește cu grijă atât folosul pentru credincioși, cât și păstrarea funcției sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.