Sahih Muslim, hadithul 121
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Waki' — a spus Abu Bakr: Ne-a relatat Waki' — de la Zakariyya ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas, de la Mu'adh ibn Jabal — a spus Abu Bakr: Poate că Waki' a spus
«de la Ibn Abbas, că Mu'adh» — a zis: M-a trimis Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: «Vei veni la un popor dintre Oamenii Cărții. Cheamă-i deci să mărturisească faptul că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah. Dacă se supun acestui lucru, atunci fă-le cunoscut că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte. Dacă se supun acestui lucru, atunci fă-le cunoscut că Allah le-a prescris o milostenie (Zakat) care se ia de la bogații lor și se dăruiește săracilor lor. Dacă se supun acestui lucru, ferește-te de bunurile cele mai de preț ale lor și teme-te de invocarea celui asuprit, căci între ea și Allah nu există niciun văl.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe cu credința, dezvoltă practicile de adorare și protejează drepturile săracilor și ale celor asupriți.
Profetul ﷺ l-a trimis pe Muʿādh ibn Jabal în Yemen și i-a dat aceste îndrumări pentru felul în care să se poarte cu Oamenii Cărții.
Denumire pentru comunitățile care au primit o Scriptură revelată anterior, precum evreii și creștinii.
O formă obligatorie de caritate, colectată și distribuită potrivit unor reguli stabilite.
Invocarea unei persoane căreia i s-a făcut o nedreptate; hadithul avertizează că nu există nicio perdea între această invocare și Allah.
Învățații deduc de aici că chemarea la islam se desfășoară treptat: mai întâi mărturisirea credinței, apoi rugăciunea și, după aceea, zakāt. Cele cinci rugăciuni zilnice și zakāt sunt acte de adorare obligatorii. Zakāt se colectează de la cei care au această obligație și se alocă beneficiarilor îndreptățiți, printre care se numără săracii. Avertismentul împotriva luării celor mai bune bunuri interzice colectarea nedreaptă sau excesivă. Și cei aflați la conducere, precum și colectorii de zakāt, trebuie să protejeze drepturile oamenilor și să se teamă de invocarea celor cărora le fac o nedreptate.
- Când explici islamul, prezintă mai întâi temelia credinței, apoi explică treptat obligațiile practice.
- Administrează zakāt cu grijă: colectează doar ceea ce este datorat potrivit regulilor și asigură-te că beneficiarii îndreptățiți primesc ajutorul.
- Tratează oamenii cu dreptate, mai ales când ai autoritate sau responsabilitate asupra lor.
Această relatare transmite lanțul lui Zakariyyā ibn Isḥāq și oferă o versiune foarte apropiată a îndrumărilor despre chemarea la islam, rugăciune și zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Această relatare Sahih prezintă aceeași îndrumare: oamenii trebuie mai întâi invitați la mărturisirea credinței, apoi trebuie explicate obligațiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.