Sahih Muslim, hadithul 1203
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Zayd ibn Arqam
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Al-Harith ibn Shubail, de la Abu Amr ash-Shaibani, de la Zaid ibn Arqam, care a spus:
„Obișnuiam să vorbim în timpul rugăciunii; un om vorbea cu tovarășul său care era lângă el în timpul rugăciunii, până când s-a coborât versetul: «Și stați înaintea lui Allah cu supunere» [Al-Baqara: 238]. Atunci ni s-a poruncit să păstrăm liniștea și ni s-a interzis să vorbim.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, vorbitul a fost interzis și s-a poruncit păstrarea tăcerii.
A sta înaintea lui Allah cu evlavie și ascultare; în acest context, aceasta înseamnă și păstrarea tăcerii.
A nu vorbi cu alte persoane în timp ce se săvârșește rugăciunea obligatorie.
Învățații deduc din această relatare că discuțiile obișnuite în timpul rugăciunii nu sunt permise și că persoana care se roagă trebuie să se concentreze asupra adorării și recitării. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră, în principiu, că vorbirea intenționată a unei persoane, care nu face parte din rugăciune, invalidează rugăciunea; detalii precum vorbitul din uitare sau din necesitate sunt tratate separat de fiecare școală.
- Pune telefonul pe silențios înainte de rugăciune și evită conversațiile de îndată ce începi să te rogi.
- În timpul rugăciunii, concentrează-ți atenția asupra lui Allah și asupra cuvintelor pe care le reciți.
- Dacă cineva de lângă tine vorbește, nu răspunde prin vorbire obișnuită; restabilește liniștea fără să tulburi rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.