Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1205

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă. Apoi l-am ajuns din urmă în timp ce mergea – iar Qutaiba a precizat că se ruga – așa că i-am făcut salam, dar el mi-a făcut un semn cu mâna. Când și-a terminat rugăciunea, m-a chemat și mi-a spus: «Mi-ai făcut salam adineauri, în timp ce eu mă rugam».” În acel moment, el era îndreptat spre răsărit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la un salam în timpul rugăciunii printr-un gest.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul islamic: „as-salamu alaykum”.

a răspuns printr-un gest

A răspuns cu mâna sau printr-un alt semn vizibil, fără să vorbească în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune poate răspunde la un salut printr-un gest, fără să întrerupă rugăciunea rostind cuvinte. Relatarea arată și că Profetul ﷺ putea să se roage în timpul unei călătorii, călare pe un animal, și să se îndrepte într-o direcție diferită de qibla. Juriștii discută condițiile rugăciunii în călătorie și călare; detaliile diferă în funcție de școala juridică și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută fără ezitare o persoană care se roagă; nu te aștepta la un răspuns rostit în timpul rugăciunii.
  2. Dacă te rogi, poți răspunde la un salut printr-un gest, fără să-ți întrerupi rugăciunea.
  3. Învață regulile rugăciunii în călătorie ținând cont de împrejurările tale și cere îndrumare de încredere dacă ai nelămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.