Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1206

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, mi-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis cu o sarcină în timp ce se îndrepta spre Banu Mustaliq. Am venit la el și l-am găsit rugându-se pe cămila sa. I-am vorbit, iar el mi-a făcut un semn cu mâna așa” – și Zuhair a făcut un gest cu mâna – „apoi i-am vorbit din nou și el mi-a răspuns tot așa” – și Zuhair a făcut din nou un gest cu mâna spre pământ – „în timp ce eu îl auzeam recitând Coranul și dând din cap. Când a terminat rugăciunea, a întrebat: «Ce ai făcut în legătură cu sarcina pentru care te-am trimis? Căci nimic nu m-a împiedicat să-ți vorbesc decât faptul că eram în rugăciune.»” Zuhair a relatat că Abu az-Zubair stătea așezat cu fața spre Ka'ba când a transmis acest hadith, iar atunci când a indicat direcția spre Banu Mustaliq, a arătat cu mâna într-o altă direcție decât cea a Ka'bei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timpul călătoriei, călare pe cămila sa, și a răspuns prin gesturi.

Explicarea termenilor dificili
Banu Mustaliq

Un trib spre care Profetul ﷺ se îndrepta în călătorie.

gest

O mișcare a mâinii sau a capului prin care cineva comunică ceva fără să vorbească.

qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi făcute în timpul călătoriei pe un animal de călărie, chiar dacă persoana nu este orientată spre Ka‘ba. Relatarea arată și că rugăciunea nu este întreruptă de orice gest: Profetul ﷺ a răspuns prin mișcări ale mâinii și capului și a continuat recitarea. Aplicarea exactă a gesturilor și condițiile rugăciunii pe un animal de călărie sunt detaliate în cadrul școlilor juridice; rugăciunile obligatorii au reguli distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se roagă voluntar pe un animal de călărie în timpul călătoriei poate adapta direcția rugăciunii la împrejurări.
  2. Păstrează-ți concentrarea în rugăciune și folosește doar gesturile necesare pentru a răspunde pe scurt.
  3. Amână până după rugăciune o conversație care poate aștepta; ulterior, Profetul ﷺ i-a explicat lui Jabir de ce nu vorbise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.