Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1207

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarii-a relatat lui Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Kathir, de la Ata, de la Jabir, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ, iar el m-a trimis pentru o trebă. Când m-am întors, el se ruga pe cămila sa, fără să fie îndreptat spre Qibla. L-am salutat, dar nu mi-a răspuns. După ce și-a încheiat rugăciunea, a spus: «Nimic nu m-a împiedicat să-ți răspund la salut decât faptul că eram în rugăciune».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profet ﷺ nu a răspuns la salut în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care cineva călărește sau cu care călătorește.

Qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

salam

Salutul islamic: «as-salamu alaykum».

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune nu răspunde verbal la un salut; rugăciunea cere atenție concentrată. După ce termină, poate da o explicație. Companionii au acceptat că Profetul ﷺ, rugându-se pe animalul său de călărie, nu era îndreptat către Qibla. Juriștii discută acest lucru în legătură cu rugăciunile de călătorie și cele voluntare; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită să vorbești în timpul rugăciunii și păstrează-ți atenția asupra adorării.
  2. Dacă cineva te salută în timp ce te rogi, așteaptă să termini înainte de a răspunde.
  3. După rugăciune, explică liniștit de ce nu ai răspuns, pentru ca ceilalți să-ți înțeleagă tăcerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.