Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1212

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab și Qutaiba ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Malik, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair. Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: L-am întrebat pe Malik:

„Ți-a relatat Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de la Abu Qatada, că Trimisul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce o ținea în brațe pe Umama bint Zainab, fiica Trimisului lui Allah ﷺ și a lui Abu-l-As ibn ar-Rabi'? Când se ridica în picioare, o lua în brațe, iar când se prosterna, o punea jos.” Yahya a spus: „Malik a răspuns afirmativ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat nepoata în timpul rugăciunii și a așezat-o jos când s-a prosternat.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din timpul rugăciunii, când fruntea atinge pământul.

Umama

Nepoata Profetului ﷺ, fiica fiicei sale Zainab.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permis să porți un copil în timpul rugăciunii și să îl așezi jos sau să îl ridici la schimbarea poziției. Mișcările descrise sunt intenționate și limitate; relatarea arată că grija față de un copil se poate îmbina cu rugăciunea. Juriștii discută limitele exacte ale mișcărilor din timpul rugăciunii, dar consideră permisă această faptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă grijă copiilor și ține cont de nevoile lor, inclusiv în preajma orei de rugăciune.
  2. Fă mișcări necesare și controlate în timpul rugăciunii, fără să pierzi din vedere liniștea și atenția cuvenite.
  3. Ajută copiii să se familiarizeze cu spațiul de rugăciune, îndrumându-i cu blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.