Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1213

Relatat de Abu Qatada al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Uthman ibn Abi Sulayman și Ibn Ajlan, care l-au auzit pe Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr relatând de la Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, de la Abu Qatada al-Ansari, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ conducând oamenii în rugăciune având-o pe Umama, fiica lui Abu'l-As și a lui Zainab, fiica Profetului ﷺ, pe umerii săi. Când se pleca în ruku', o punea jos, iar când se ridica din sujud, o lua din nou pe umeri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat nepoata în timpul rugăciunii și o așeza jos înainte de prosternare.

Explicarea termenilor dificili
ruku’

Înclinarea făcută în timpul rugăciunii.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Umama

Nepoata Profetului ﷺ, fiica lui Zaynab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că purtarea unui copil nu anulează rugăciunea și că mișcările limitate în timpul rugăciunii sunt permise atunci când este nevoie. Relatarea arată și grija și afecțiunea Profetului ﷺ față de copii. Ea nu justifică mișcările inutile: acestea au rămas deliberate și potrivite rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu copiii cu căldură și răbdare, chiar și atunci când îndeplinești o îndatorire religioasă.
  2. Roagă-te cu calm și limitează mișcările la cele necesare și deliberate.
  3. Nu îngreuna inutil practica religioasă, când Profetul ﷺ a arătat îngăduință și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.