Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1215

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și a spus: Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, toți de la Sa'id al-Maqburi, de la Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, care l-a auzit pe Abu Qatada spunând: În timp ce stăteam așezați în moschee, a ieșit la noi Trimisul lui Allah ﷺ. [Relatarea este] asemenea hadisului lor, cu excepția faptului că nu a menționat că el a condus oamenii în acea rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Qatada descrie cum Profetul ﷺ s-a apropiat de cei care ședeau în moschee.

Explicarea termenilor dificili
Restul relatării este identic

Transmițătorul face referire la o altă versiune a relatării și menționează aici o diferență.

A conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea și mișcările acesteia în calitate de imam.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca parte a relatării mai ample despre Profetul ﷺ și felul în care interacționa cu oamenii în moschee. Această versiune specifică confirmă că a venit la cei prezenți, dar nu precizează dacă a fost imam la acea rugăciune. Prin urmare, detaliul că a condus rugăciunea nu trebuie atribuit acestei versiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont cu atenție de diferențele dintre versiuni și atribuie un detaliu numai textului în care apare efectiv.
  2. În moschee, fă loc pentru interacțiune și pentru a le acorda atenție celor prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.