Sahih Muslim, hadithul 1216
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا . قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ " انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا " . فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ . وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Abd al-Aziz; Yahya a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, că un grup de oameni au venit la Sahl ibn Sa'd, având o neînțelegere cu privire la minbar, întrebându-se din ce fel de lemn era făcut. El a spus:
"Pe Allah, eu știu din ce lemn este făcut, cine l-a lucrat și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în prima zi când s-a așezat pe el." Naratorul a spus: "I-am zis: «O Abu Abbas, povestește-ne!»" El a răspuns: "Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis vorbă unei femei – Abu Hazim a menționat că în acea zi i-a rostit chiar numele – spunându-i: «Cere sclavului tău tâmplar să-mi facă niște trepte de lemn pe care să stau atunci când le vorbesc oamenilor.»" Acesta a făcut cele trei trepte, iar apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit ca ele să fie așezate în acest loc; erau făcute din lemn de tamarisc din pădurea Al-Ghaba. L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând în picioare pe el, rostind Takbir-ul, iar oamenii au rostit Takbir-ul în spatele Lui, în timp ce El se afla pe minbar. Apoi S-a ridicat [din ruku'], a coborât mergând cu spatele până s-a prosternat la baza minbar-ului, după care s-a întors [pe minbar] și a continuat astfel până la sfârșitul rugăciunii. Apoi S-a întors către oameni și a spus: «O, oameni! Am făcut aceasta pentru ca voi să Mă urmați și să învățați cum să vă faceți rugăciunea.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a folosit minbarul pentru a-i învăța pe oameni rugăciunea sa.
Un grup de oameni l-a întrebat pe Sahl ibn Sa’d despre lemnul și meșterul minbarului. El a povestit cum a fost făcut minbarul la cererea Profetului ﷺ și cum a fost folosit în timpul rugăciunii pentru a-i învăța pe oameni rugăciunea sa.
Un loc înălțat în moschee, de unde imamului se adresează credincioșilor.
Lemnul arborelui de tamarisc; relatarea îl menționează drept materialul minbarului.
Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc de aici că un imam poate folosi un loc înălțat pentru a le oferi oamenilor o vizibilitate mai bună și pentru a-i instrui. Profetul ﷺ și-a explicat limpede intenția: oamenii trebuiau să-l urmeze și să învețe rugăciunea sa. Relatarea arată și că imamului îi este îngăduit să-și facă mișcările din timpul rugăciunii audibile, astfel încât comunitatea să-l poată urma. Juriștii discută mișcările făcute pe minbar și lângă acesta ca aplicare practică a acestui scop; actele esențiale ale rugăciunii și urmarea imamului rămân prioritare.
- Oferă explicații vizibile și practice: demonstrează o acțiune atunci când cuvintele singure nu sunt suficiente.
- Folosește mijloacele din moschee pentru a clarifica instruirea, atât timp cât ele sunt în slujba rugăciunii și a comunității.
- Urmează imamului în rugăciune și fii atent la indicațiile sale clare.
Această relatare înrudită tratează, de asemenea, rugăciunea Profetului ﷺ pe minbar și ajută la înțelegerea împreună a gesturilor descrise.
Sahih Muslim · #1215 (Sahih)Această relatare din aceeași temă descrie minbarul și rugăciunea și completează mărturia lui Sahl ibn Sa’d.
Sahih Muslim · #1217 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie despre rugăciunea pe minbar și susține contextul instruirii practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.