Sahih Muslim, hadithul 123
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshii-a relatat lui Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Ne-a relatat Umayya ibn Bistam al-Ayși, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ruh — și el este fiul lui al-Qasim — de la Ismail ibn Umayya, de la Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Mu'adh în Yemen, i-a spus:
„Vei ajunge la un popor din Oamenii Cărții, așa că primul lucru la care să-i chemi să fie adorarea lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Iar când Îl vor cunoaște pe Allah, informează-i că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte. Și dacă le îndeplinesc, informează-i că Allah le-a prescris Zakat-ul, care se ia de la bogații lor și se dăruiește săracilor lor. Iar dacă se supun acesteia, ia-o de la ei și ferește-te de bunurile cele mai de preț ale averilor lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe daʿwah cu tawhidul, apoi explică treptat obligațiile.
Profetul ﷺ a dat aceste îndrumări când l-a trimis pe Muʿadh în Yemen.
Denumire pentru comunitățile cărora le fusese revelată anterior o Scriptură.
Contribuția obligatorie din anumite bunuri, destinată beneficiarilor desemnați.
Bunurile cele mai bune sau mai prețioase; colectorul nu are voie să le aleagă.
Învățații deduc de aici că invitația la islam începe cu tawhidul, adorarea exclusivă a lui Allah, iar apoi cunoașterea și practica sunt predate într-o ordine potrivită. Obligațiile trebuie explicate clar, iar zakat se colectează de la cei bogați și se dă celor săraci. Avertismentul de a nu alege cele mai valoroase bunuri îi protejează pe oameni de nedreptate la colectare. Școlile sunnite de drept recunosc zakat drept obligație, deși există diferențe mai detaliate privind bunurile, calculul și distribuirea.
- Începe discuția despre credință cu esența tawhidului, apoi explică obligațiile practice.
- Predă pas cu pas și adaptează ordinea la ceea ce oamenii trebuie să înțeleagă mai întâi.
- Gestionează zakatul cu dreptate: colectează doar ceea ce este prescris și nu alege cele mai valoroase bunuri ale oamenilor.
Această relatare din aceeași secțiune a lui Sahih Muslim susține îndrumarea de a începe cu esența credinței.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Și aceasta tratează ordinea chemării și obligațiile predate ulterior.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Și această relatare subliniază chemarea la tawhid, urmată de obligația rugăciunii și a zakatului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.