Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1232

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am întrebat pe Qatada despre scuipatul în moschee, iar el a răspuns: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Scuipatul în moschee este un păcat, iar ispășirea acestuia este îngroparea lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A scuipa într-o moschee este un păcat; saliva trebuie îndepărtată.

Explicarea termenilor dificili
A scuipa

A elimina saliva din gură, inclusiv flegma.

Păcat

O faptă care contravine unei porunci a lui Allah.

A îngropa

A acoperi saliva cu pământ, astfel încât să nu mai fie vizibilă sau să deranjeze; pe o podea cu gresie sau mochetă, aceasta trebuie îndepărtată în mod adecvat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că moscheea trebuie păstrată cu grijă curată și lipsită de murdărie respingătoare. Îngroparea era potrivită pentru o podea neasfaltată; pe o podea cu gresie sau acoperită, saliva trebuie îndepărtată, iar locul trebuie curățat. Cele patru școli juridice sunnite subliniază respectul față de moschee și evitarea murdăririi ei. Relatarea numește scuipatul un păcat; îndepărtarea salivei redă curățenia, dar nu transformă lipsa de respect inițială într-un comportament dezirabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu scuipa pe podea sau în alt loc al moscheii; folosește un șervețel și aruncă-l la coșul de gunoi.
  2. Dacă saliva ajunge pe podea, curăță imediat locul și nu lăsa murdărie în urmă.
  3. Poartă-te cu moscheea ca și cu un spațiu de rugăciune folosit de toți: păstrează curățenia și evită să-i deranjezi pe ceilalți vizitatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.