Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1233

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i și Shaiban ibn Farrukh, spunând: Ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Wasil, mawla lui Abu Uyaina, de la Yahya ibn Uqail, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu al-Aswad ad-Dili, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Mi-au fost prezentate faptele comunității mele, cele bune și cele rele. Dintre faptele lor bune am găsit înlăturarea lucrurilor vătămătoare de pe drum, iar dintre faptele lor rele am găsit scuipatul lăsat în moschee fără a fi îngropat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O faptă bună este îndepărtarea obstacolelor de pe drum; murdărirea podelei moscheii este un păcat.

Explicarea termenilor dificili
obstacole

Lucruri de pe drum care îi pot împiedica sau răni pe oameni, precum pietrele ori deșeurile.

salivă

Flegmă sau salivă scuipată, care murdărește moscheea dacă este lăsată acolo.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că îndepărtarea pericolelor sau obstacolelor din spațiul public este o faptă răsplătită și că grija față de locurile comune ține de etica credinței. Moscheea merită un respect deosebit: cei care o vizitează trebuie să o păstreze curată și să înlăture imediat orice murdărie. Școlile juridice discută reguli detaliate privind curățarea moscheii; această relatare subliniază cel puțin că murdăria nu trebuie lăsată acolo fără a fi îndepărtată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică deșeurile sau alte obstacole dacă o poți face în siguranță și aruncă-le la locul potrivit.
  2. Nu lăsa salivă, deșeuri sau alte murdării în moschee; curăță-le imediat.
  3. Privește drumurile și spațiile de rugăciune ca pe o responsabilitate comună și ține seama de cei care vin după tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.