Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1239

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat să se roage purtând o haină (khamisa) cu modele. El a privit la modelele ei, iar când și-a terminat rugăciunea, a spus: «Duceți această haină la Abu Jahm ibn Hudhaifa și aduceți-mi pătura lui, căci aceasta m-a distras adineauri în timpul rugăciunii mele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat o mantie cu modele, deoarece îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

Un tip de mantie sau veșmânt, aici decorat cu modele.

anbijaniyya

O mantie sau o pătură simplă, fără modele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să îndepărtăm distragerile în timpul rugăciunii și să alegem haine simple atunci când ornamentele ne distrag atenția. Relatarea arată și că Profetul ﷺ și-a încheiat rugăciunea, apoi a cerut să fie schimbat veșmântul; ea nu stabilește, în sine, o regulă generală potrivit căreia orice haină decorată ar fi interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă telefonul și alte obiecte care îți distrag atenția deoparte înainte de rugăciune.
  2. Alege un loc liniștit pentru rugăciune și haine care să nu-ți atragă mereu atenția.
  3. Dacă observi că ceva îți tulbură concentrarea, ocupă-te practic de acel lucru după rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.