Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1238

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, iar acesta a spus: Și mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Sufian ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, că Profetul ﷺ s-a rugat într-o haină (khamisa) care avea modele și a spus:

„Modelele acesteia m-au distras, așa că duceți-o la Abu Jahm și aduceți-mi pătura lui simplă (anbijani).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit o țesătură cu multe modele care îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
khamisah

Un fel de țesătură sau mantie, aici decorată cu modele.

anbajani

O țesătură simplă, netedă, din lână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să îndepărtăm distragerile în timpul rugăciunii și să ne îndreptăm atenția către actul de adorare. Profetul ﷺ a cerut ca țesătura să fie înlocuită, ceea ce arată că un covoraș de rugăciune cu modele nu este interzis în sine, dar poate fi deranjant. Școlile juridice discută detalii privind ornamentele; această relatare susține mai ales evitarea lucrurilor care tulbură în mod evident concentrarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și îndepărtează alte surse de distragere din spațiul de rugăciune înainte să începi.
  2. Alege un loc liniștit și haine sau covorașe de rugăciune simple dacă modelele îți atrag atenția.
  3. Dacă observi în timpul rugăciunii că ceva îți acaparează mereu atenția, ia după rugăciune măsuri practice pentru a elimina acea distragere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.