Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1240

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Hișam, de la tatăl său, de la Aișa, că Profetul ﷺ avea o haină (khamisa) cu modele, care îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii. Astfel, el i-a dăruit-o lui Abu Jahm și a luat în schimb o manta simplă (anbijaniya).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit o mantie care atrăgea atenția și îl distrăgea în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

O mantie sau o haină cu modele decorative.

anbijaniyya

O mantie simplă, fără ornamente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în spațiul de rugăciune, trebuie evitate ornamentele care atrag atenția atunci când acestea tulbură concentrarea. Profetul ﷺ a ales simplitatea și a luat măsuri practice pentru ca îmbrăcămintea să nu-i distragă atenția de la rugăciune. Școlile juridice subliniază importanța khushu, a smereniei și a atenției în rugăciune; relatarea nu declară hainele ornamentate interzise în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și alege un loc liniștit înainte să te rogi.
  2. Poartă în timpul rugăciunii haine care nu-ți atrag inutil atenția prin modele sau ornamente.
  3. Dacă observi că ceva îți tulbură concentrarea, schimbă cu calm ceea ce poți, ca să te rogi cu mai multă atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.