Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1244

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, și a spus: Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Abu Usama, au spus amândoi: Ne-a relatat Ubaydullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Când se servește cina unuia dintre voi și se stabilește rugăciunea, începeți mai întâi cu cina și nu vă grăbiți până când nu terminați de mâncat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă mai întâi dacă masa a fost servită și rugăciunea începe.

Explicarea termenilor dificili
Începe rugăciunea

Se rostește iqama pentru a începe rugăciunea în congregație.

Nu te grăbi

Mănâncă suficient de liniștit pentru a termina masa, fără să lași foamea să te distragă de la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care are masa servită în față la începutul rugăciunii în congregație poate mânca mai întâi, pentru a se putea ruga cu atenție. Aceasta nu este o îndemnare generală de a amâna rugăciunea: îndrumarea se aplică atunci când masa este gata, iar foamea poate afecta concentrarea. Școlile juridice recunosc acest principiu, ținând cont de împrejurări și de riscul de a pierde timpul rugăciunii sau rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă masa a fost servită și foamea te distrage, mănâncă mai întâi în liniște, apoi roagă-te cu mai multă atenție.
  2. Planifică mesele în funcție de orele rugăciunilor, ca să nu lipsești fără motiv de la rugăciunea în congregație.
  3. În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți atenția către Allah și nu lăsa neliniștea legată de mâncare să-ți stăpânească concentrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.