Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1245

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi-a relatat Anas — adică ibn Iyad — de la Musa ibn Uqba; și ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, de la Ibn Juraij; și a spus: Ne-a relatat as-Salt ibn Mas'ud, ne-a relatat Sufyan ibn Musa, de la Ayyub; toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă aceeași relatare de la Ibn Umar.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Cu același înțeles

Relatarea are același înțeles ca o versiune menționată anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că mai multe lanțuri independente de transmitere oferă un sprijin valoros pentru stabilirea și păstrarea unei relatări. Acest pasaj menționează diferiți transmițători ale căror lanțuri converg la Nafiʿ și Ibn Umar, dar nu conține în sine o afirmație nouă de fond sau o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Când compari versiunile, notează cu atenție ce formulări sunt identice și ce diferă.
  3. Prețuiește transmiterea atentă a cunoașterii și transmite cu exactitate textele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.