Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1246

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Hatim – acesta fiind Ibn Isma'il – de la Ya'qub ibn Mujahid, de la Ibn Abi 'Atiq, care a spus: Eu și Al-Qasim discutam în prezența lui 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), iar Al-Qasim era un bărbat care făcea greșeli de pronunție și era fiul unei sclave eliberate. 'Aisha i-a spus:

„Ce ai de nu relatezi așa cum relatează acest fiu al fratelui meu? Știu bine de unde ți se trage aceasta! Pe el l-a educat mama sa [liberă], iar pe tine te-a educat mama ta [sclavă].” El a spus: Al-Qasim s-a mâniat și s-a supărat pe ea. Când a văzut că masa lui 'Aisha a fost adusă, s-a ridicat. Ea a întrebat: „Unde mergi?” El a răspuns: „Să mă rog.” Ea a zis: „Stai jos!” El a insistat: „Trebuie să mă rog.” Ea a spus: „Stai jos, neascultătorule! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se face rugăciune atunci când mâncarea este servită și nici atunci când cineva este stăpânit de nevoia de a-și face necesitățile.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă mai întâi când masa este servită și amână rugăciunea dacă ai nevoie la toaletă.

Explicarea termenilor dificili
Cele două nevoi fiziologice

Nevoia de a urina sau de a defeca.

Nu începe rugăciunea când masa este servită

Nu începe rugăciunea când mâncarea a fost servită și îți acaparează atenția.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea trebuie săvârșită cu mai multă atenție: dacă simți o foame puternică atunci când masa este servită, mănâncă mai întâi și apoi roagă-te, cu condiția ca timpul rugăciunii să nu se încheie între timp. Și nevoia de a folosi toaleta este un motiv să mergi mai întâi acolo. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte, dar consideră că distragerea cauzată de mâncare sau de nevoile fiziologice este incompatibilă cu concentrarea deplină; relatarea nu înseamnă că rugăciunea este invalidă în orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, mergi la toaletă dacă simți o nevoie puternică.
  2. Mănâncă mai întâi când masa este servită și foamea îți va distrage atenția, dar ai grijă să nu treacă timpul rugăciunii.
  3. Pregătește-te pentru rugăciune cu calm și atenție și evită distragerile pe cât posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.