Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1247

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - m-a informat Abu Hazra Al-Qass, de la Abdullah ibn Abi Atiq, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, însă în această versiune a hadith-ului nu s-a menționat întâmplarea lui Qasim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmite același conținut, dar omite povestea lui Al-Qasim.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Al-Qasim

Persoana a cărei poveste este menționată într-o altă relatare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor urmăresc atât conținutul, cât și diferențele dintre lanțurile de transmitere. Mențiunea că povestea lui Al-Qasim lipsește arată că un transmițător poate reda o versiune fără să repete fiecare detaliu dintr-o altă versiune. Acest text nu adaugă, în sine, o afirmație nouă despre rugăciune; pentru conținut, cercetătorii fac trimitere la relatarea corespunzătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele lanțuri de transmitere și observă ce menționează sau omite fiecare versiune.
  2. Deosebește un detaliu omis de o contradicție: acest text spune că o poveste nu a fost menționată.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, notează cu exactitate care detalii provin din sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.