Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1248

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan – de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timpul bătăliei de la Khaibar:

„Cel care mănâncă din acest copac – adică usturoi – să nu vină la moschei!”. Zuhair a spus: „într-o bătălie”, fără a menționa Khaibar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi ar trebui să evite moscheea din cauza mirosului.

Context și împrejurări

Textul situează afirmația în timpul expediției de la Khaibar; o altă variantă a relatării menționează doar o expediție.

Explicarea termenilor dificili
Acest copac

O referire la planta usturoiului, după cum lămurește chiar relatarea.

Moschei

Locuri de rugăciune unde oamenii se adună pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană al cărei miros de usturoi este deranjant nu ar trebui să intre în moschee cât timp mirosul persistă, pentru a nu-i deranja pe cei prezenți. Interdicția privește mirosul și disconfortul provocat, nu consumul de usturoi în sine. Juriștii extind acest principiu și la alte mirosuri puternice care îi deranjează pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mânca usturoi chiar înainte de rugăciunea în congregație dacă mirosul îi va deranja pe ceilalți.
  2. Înainte de a merge la moschee, asigură-te că mirosurile puternice au dispărut din respirație și de pe haine.
  3. Ține cont de ceilalți la întruniri și evită orice le-ar putea tulbura rugăciunea sau confortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.