Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1249

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair, și a spus: Și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care mănâncă din această plantă să nu se apropie de moscheile noastre până când mirosul ei nu dispare.” Se referă la usturoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi ar trebui să intre în moschee numai după ce mirosul a dispărut.

Explicarea termenilor dificili
această plantă

Explicația relatării arată că aici este vorba despre usturoi.

să nu se apropie de moscheile noastre

Persoana trebuie să evite moscheea cât timp mirosul îi poate deranja pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană al cărei miros de usturoi este deranjant nu ar trebui să meargă la moschee până când mirosul dispare. Regula îi protejează pe cei prezenți de disconfort și, potrivit savanților, se aplică și altor mirosuri care îi deranjează pe oameni; ea nu interzice în sine consumul de usturoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi înainte să mergi la moschee, așteaptă până când mirosul dispare.
  2. Când mergi la moschee, ține cont de mirosurile care îi pot deranja pe ceilalți credincioși.
  3. Aerisește-te sau curăță-ți gura înainte de rugăciunea în comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.