Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 125

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya și Ahmad ibn Isa; Ahmad a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Ibn Wahb”, care a zis: „M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: «Mi-a relatat Said ibn al-Musayyib că Abu Huraira l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția drepturilor legale, iar socoteala sa este la Allah.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință ocrotește viața și bunurile, iar dreptatea îi stabilește limitele.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

cu excepția cazurilor prevăzute de lege

Protecția nu exclude răspunderea juridică; aceasta poate fi stabilită numai potrivit unor reguli drepte.

socoteala sa îi revine lui Allah

Allah cunoaște sinceritatea credinței unei persoane și, în cele din urmă, o va judeca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că mărturisirea de credință asigură, în comunitatea musulmană, protecția vieții și a bunurilor. Excepția „cu excepția cazurilor prevăzute de lege” se referă la răspunderea stabilită conform legii de autoritățile competente, nu la justiția făcută pe cont propriu. Cuvintele încredințează, de asemenea, lui Allah judecata finală asupra sincerității lăuntrice. Savanții plasează pasajul despre luptă în contextul său juridic: acesta nu reprezintă o permisiune generală de a constrânge oamenii sau de a folosi violența împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează viața și bunurile celorlalți ca fiind protejate și respectă-le drepturile.
  2. Lasă disputele juridice în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Urmărește tawhidul sincer și lasă judecata finală asupra inimilor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.