Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 126

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a informat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la al-Ala; și (o altă cale de transmitere): Ne-a relatat Umayya ibn Bistam — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Yazid ibn Zuray', ne-a relatat Rawh, de la al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când ei mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și cred în mine și în ceea ce am adus. Iar atunci când fac aceasta, sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția cazurilor prevăzute de lege, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința protejează viața și bunurile, iar judecata rămâne la Allah.

Explicarea termenilor dificili
a mărturisi că nu există altă divinitate în afară de Allah

A recunoaște că numai Allah are dreptul de a fi adorat.

cu excepția cazului în care există un drept care o justifică

O excepție poate avea la bază doar un temei legitim; aceasta nu le dă persoanelor permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu.

socoteala lor este la Allah

Allah știe ce cred oamenii cu adevărat și le judecă starea lăuntrică.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că această relatare nu trebuie citită separat de Coran, de alte hadithuri și de regulile războiului și ale justiției. Ea nu poruncește convertirea forțată la islam: mărturisirea de credință și credința în Trimisul ﷺ și în mesajul său constituie temelia apartenenței la comunitatea islamică. Protejarea vieții și a bunurilor este principiul de bază; excepțiile țin de proceduri legale și de autoritatea competentă, nu de acțiuni întreprinse din proprie inițiativă. Propoziția finală arată că oamenii sunt tratați potrivit faptelor lor vizibile, în timp ce Allah le judecă sinceritatea lăuntrică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile celorlalți și respinge violența exercitată din proprie inițiativă.
  2. Judecă oamenii după ceea ce este vizibil și lasă intențiile lor lăuntrice în seama lui Allah.
  3. Citește întotdeauna afirmațiile despre luptă împreună cu regulile dreptății și ale autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.