Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1252

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyab, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine mănâncă din acest copac [usturoi], să nu se apropie de moscheea noastră și să nu ne deranjeze cu mirosul de usturoi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi nu trebuie să-i deranjeze pe ceilalți din moschee prin mirosul acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Acest copac

Planta la care se face referire aici este usturoiul.

Să ne apropiem de moscheea noastră

Să intrăm în moschee sau să ne apropiem de ea când mirosul îi deranjează pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană cu un miros deranjant trebuie să evite moscheea până când mirosul dispare. Avertismentul urmărește prevenirea disconfortului, nu interzicerea consumului de usturoi. Potrivit învățaților, aceeași grijă se aplică și altor mirosuri puternice care îi deranjează pe cei care vizitează moscheea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia cine îi deranjează pe ceilalți în moschee trebuie să stea departe cât timp deranjul persistă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a merge la moschee, nu mânca alimente cu un miros care îi deranjează pe ceilalți vizitatori.
  2. Dacă ai mâncat totuși usturoi, așteaptă să dispară mirosul înainte să mergi la moschee.
  3. În spațiile de rugăciune comune, fii atent și la alte mirosuri care îi pot distrage sau deranja pe oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.