Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1253

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Kathir ibn Hișam, de la Hișam ad-Dastawai, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis consumul de ceapă și praz.” Dar nevoia ne-a copleșit și am mâncat din ele. Atunci el ﷺ a spus: „Cine mănâncă din acest copac urât mirositor să nu se apropie de moscheea noastră, căci îngerii sunt deranjați de ceea ce îi deranjează și pe oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă ceapă sau praz ține seama de ceilalți și evită moscheea.

Explicarea termenilor dificili
praz

O legumă cu miros puternic, menționată în relatare împreună cu ceapa.

această plantă urât mirositoare

O referire la ceapă și praz atunci când mirosul lor îi poate deranja pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o persoană cu un miros deranjant trebuie să evite moscheea până când mirosul dispare. Interdicția nu se referă la consumul de ceapă sau praz în sine, ci la deranjarea celorlalți în moschee. Savanții extind aceeași îndrumare și la alte mirosuri puternice. Cele patru școli juridice sunnite subliniază înlăturarea disconfortului pentru credincioși și îngeri; rugăciunea unei persoane cu un astfel de miros nu este, din acest motiv, invalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci ceapă sau praz înainte să mergi la moschee, asigură-te că mirosul a dispărut.
  2. Evită și alte mirosuri puternice când te rogi împreună cu alții.
  3. Respectând regulile de conduită în moschee, gândește-te nu doar la tine, ci și la cei din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.