Sahih Muslim, hadithul 1254
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Abi Rabah că Jabir ibn Abdullah a spus – iar în relatarea lui Harmala se menționează că el a susținut că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care mănâncă usturoi sau ceapă să stea departe de noi sau să stea departe de moscheea noastră și să rămână în casa sa.” Și i s-a adus un vas cu legume fierte, iar el le-a simțit mirosul; a întrebat despre ele și i s-a spus ce fel de legume conține. Atunci a zis: „Apropiați-le” de unul dintre tovarășii săi. Când acesta le-a văzut, nu a dorit să le mănânce, dar Profetul ﷺ i-a spus: „Mănâncă, pentru că eu vorbesc cu cineva cu care tu nu vorbești.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine mănâncă usturoi sau ceapă nu ar trebui să-i deranjeze pe ceilalți prin mirosul acestora.
Să păstreze distanța față de moschee și de oameni cât timp persistă mirosul deranjant.
Profetul ﷺ se referea la faptul că el avea legături cu îngerii, pe care companionul nu le avea în același fel.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană cu un miros deranjant nu trebuie să-i tulbure pe ceilalți în moschee și la rugăciunile în comun. Usturoiul și ceapa sunt permise în sine; îndrumarea se referă la miros și la prevenirea disconfortului, nu la o interdicție generală a acestor alimente. Școlile juridice recunosc acest principiu al înlăturării lucrurilor deranjante din moschee.
- Dacă mănânci usturoi sau ceapă, asigură-te că mirosul a dispărut înainte să mergi la moschee.
- Fii atent și în afara moscheii la mirosurile care i-ar putea deranja pe ceilalți în timpul întâlnirilor comune.
- Nu considera interzise alimentele permise; evită disconfortul pe care îl pot provoca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.