Sahih Muslim, hadithul 1255
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Muhammad ibn Bakr; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq. Amândoi au spus: Ne-a informat Ibn Juraij, cu același lanț de transmitători:
„Cine mănâncă din acest copac – se referă la usturoi – să nu vină la noi în moscheea noastră.” Și nu a menționat ceapa sau prazul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a mâncat usturoi trebuie să evite moscheea cât timp mirosul este deranjant.
O referire la usturoi; relatarea clarifică explicit acest lucru.
Moscheea Profetului ﷺ și, potrivit sensului îndrumării, moscheea ca loc de rugăciune.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană al cărei miros de usturoi este deranjant nu ar trebui să intre în moschee cât timp îi incomodează pe ceilalți. Motivul este protejarea confortului celor prezenți și al îngerilor, nu interzicerea consumului de usturoi. Aceeași grijă se aplică și altor alimente cu miros puternic. Școlile juridice consideră evitarea disconfortului în moschee o regulă importantă de conduită; restricția este legată de persistența mirosului.
- Dacă mănânci usturoi sau un alt aliment cu miros puternic, asigură-te că mirosul a dispărut înainte de a merge la moschee.
- La rugăciune și la întruniri, ține cont de confortul celorlalți și evită mirosurile deranjante.
- Îndrumarea cere respect față de moschee și față de cei care o frecventează; nu interzice consumul de usturoi.
Această relatare discută evitarea moscheii după consumul de usturoi și de alte plante cu miros puternic.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Această relatare clarifică faptul că îndrumarea se aplică atât timp cât persistă mirosul plantei consumate.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Această relatare descrie reacția Profetului ﷺ la mirosul de usturoi din moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.