Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1256

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid ne-a relatat, Ismail ibn Ulayya ne-a relatat, de la al-Jurayri, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus:

„Nu trecuse mult timp de când fusese cucerită Khaybarul, iar noi, companionii Trimisului lui Allah ﷺ, am dat peste acea plantă – usturoiul – și, fiindcă oamenii erau flămânzi, am mâncat din ea pe săturate. Apoi am mers la moschee, iar Trimisul lui Allah ﷺ a simțit mirosul și a zis: «Cine mănâncă ceva din această plantă neplăcută să nu se apropie de noi în moschee!» Oamenii au început să spună: «A fost interzisă! A fost interzisă!» Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a spus: «O, oameni! Nu îmi este permis să interzic ceea ce Allah mi-a făcut licit, însă aceasta este o plantă al cărei miros îmi displace.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Usturoiul este halal, dar mirosul lui nu își are locul în moschee.

Context și împrejurări

După cucerirea Khaybarului, companionii au mâncat usturoi pentru că le era foame. Când Profetul ﷺ i-a simțit mirosul în moschee, a lămurit că usturoiul nu era interzis, dar mirosul îl deranja.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă fortificată la nord de Medina, cucerită de musulmani.

această plantă neplăcută

Usturoiul; aici, descrierea se referă la mirosul neplăcut, nu la interzicerea consumului său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că usturoiul și alimentele asemănătoare sunt halal, însă o persoană cu un miros deranjant ar trebui să evite moscheea și rugăciunea în congregație până când mirosul dispare. Această îndrumare îi protejează pe ceilalți de disconfort și se aplică și altor mirosuri puternice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; interdicția privește apropierea de moschee cât timp mirosul este deranjant, nu consumul de usturoi în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poți consuma alimente halal, dar ține cont de mirosul pe care ceilalți l-ar putea simți în moschee.
  2. Dacă respirația are un miros deranjant, evită moscheea până când acesta se diminuează suficient.
  3. Nu interpreta o regulă practică de conduită ca pe o interdicție a unui lucru pe care Allah l-a făcut halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.