Sahih Muslim, hadithul 1257
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
Ne-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Ahmad ibn Isa, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Bukayr ibn al-Ashajj, de la Ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o cultură de ceapă împreună cu tovarășii săi. Unii dintre ei s-au oprit și au mâncat din ea, iar alții nu au mâncat. Apoi am mers la el, iar el i-a chemat mai întâi pe cei care nu mâncaseră ceapă și i-a ținut pe ceilalți deoparte până când mirosul acesteia s-a risipit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine mâncase ceapă aștepta până dispărea mirosul înainte de a se apropia de ceilalți.
O plantă al cărei miros poate rămâne în respirație după ce este consumată.
Mirosul nu mai putea fi simțit, astfel încât nu îi deranja pe ceilalți.
Învățații deduc de aici că o persoană cu un miros puternic al respirației nu trebuie să îi deranjeze pe ceilalți în moschee. Aceeași regulă de conduită se aplică usturoiului și altor alimente sau substanțe mirositoare. Consumul de ceapă este permis în sine; amânarea apropierii de ceilalți are scopul de a-i menaja. Școlile juridice discută această chestiune în cadrul etichetei moscheii și al evitării deranjării celor prezenți.
- Înainte de rugăciune, nu consuma alimente al căror miros îi deranjează pe ceilalți în moschee.
- Dacă respirația ta miroase puternic, aerisește-ți gura sau curăț-o înainte de a te ruga aproape de ceilalți.
- Fă-le loc celorlalți și ține cont de confortul lor în timpul rugăciunii în comun.
Și această relatare tratează disconfortul provocat celor care se roagă împreună de mirosul de ceapă.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Profetul ﷺ a dezaprobat lăsarea flegmei în direcția de rugăciune; ambele relatări subliniază respectul față de spațiul de rugăciune și față de cei prezenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.