Sahih Muslim, hadithul 1258
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Ma'dan ibn Abu Talha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talha, că Umar ibn al-Khattab a ținut o predică în ziua de vineri și l-a pomenit pe Profetul lui Allah ﷺ și pe Abu Bakr. A spus:
„Am văzut în vis parcă un cocoș m-a ciugulit de trei ori și nu cred altceva decât că sfârșitul meu este aproape. Unii oameni îmi cer să numesc un succesor, dar Allah nu va lăsa să piară religia Sa, nici califatul Său și nici ceea ce a trimis prin Profetul Său ﷺ. Dacă moartea mă va ajunge curând, atunci califatul va fi hotărât prin consultare între acești șase bărbați față de care Mesagerul lui Allah ﷺ a murit mulțumit. Și știu bine că unii oameni vor critica această chestiune, spunând că i-am lovit cu mâna mea aceasta pentru Islam. Dacă fac așa, aceia sunt dușmanii lui Allah, necredincioșii rătăciți. Apoi, nu las după mine nimic mai important în ochii mei decât problema Kalala. Nu am insistat la Mesagerul lui Allah ﷺ asupra niciunui lucru așa cum am insistat asupra Kalalei și nici nu s-a asprit el față de mine în nicio privință așa cum s-a asprit în aceasta, până când m-a împuns cu degetul în piept și a zis: «O, Umar! Nu îți este de ajuns versetul din vara care se află la sfârșitul Surei An-Nisa?» Și dacă voi mai trăi, voi judeca această problemă printr-o hotărâre clară, astfel încât cel care citește Coranul și cel care nu-l citește să poată lua decizii corecte.” Apoi a spus: „Doamne, Te chem martor asupra guvernatorilor provinciilor, căci nu i-am trimis peste oameni decât ca să fie drepți cu ei, să-i învețe religia lor și Sunna Profetului Tău ﷺ, să le împartă prada de război și să-mi aducă mie ceea ce li se pare neclar din treburile lor.” Apoi a zis: „O, oameni! Voi mâncați două plante pe care nu le consider altfel decât rele: ceapa și usturoiul. L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când simțea mirosul lor de la un bărbat în moschee, poruncea ca acesta să fie scos afară spre Al-Baqi'. Așadar, cine le mănâncă, să le gătească bine pentru a le elimina mirosul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar discută succesiunea și îndeamnă la o guvernare dreaptă și la respectarea regulilor de comportament în moschee.
O situație succesorală în care cineva moare fără urmași, iar moștenirea trebuie împărțită între alte rude.
Consultare prin care o decizie este luată împreună.
Cimitirul din Medina, situat lângă moscheea Profetului ﷺ.
Învățații clasici deduc de aici că conducătorii trebuie să acționeze cu dreptate, să predea religia și să supună chestiunile dificile autorității competente. Alegerea lui Omar de a se consulta cu șase companioni arată importanța consultării în chestiunile de conducere. Învățații discută, de asemenea, că o persoană care a mâncat ceapă sau usturoi și încă răspândește un miros puternic nu ar trebui să meargă la moschee până când mirosul nu dispare; scopul este prevenirea disconfortului, nu interzicerea acestor plante.
- Dacă mănânci ceapă sau usturoi înainte de a merge la moschee, asigură-te că mirosul a dispărut.
- Cere conducătorilor dreptate, o bună educație religioasă și tratarea cu grijă a chestiunilor dificile.
- Ia în serios consultarea atunci când se iau decizii importante pentru comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.