Sahih Muslim, hadithul 1260
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ne-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Haiwa, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Abdullah, mawla lui Shaddad ibn al-Had, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine aude un om strigând în moschee despre ceva pierdut, să spună: „Allah să nu ți-l înapoieze!”, căci moscheile nu au fost zidite pentru aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea nu este un loc pentru a anunța că s-a pierdut un obiect.
A face cunoscut în public că ai pierdut ceva, pentru a găsi proprietarul sau obiectul.
O mustrare dezaprobatoare, care atrage atenția asupra folosirii nepotrivite a moscheii.
Învățații clasici deduc de aici că moscheea este un loc pentru rugăciune, pomenirea lui Allah și educație religioasă, nu pentru anunțuri lumești. Cuvintele exprimă dezaprobare și îndeamnă la protejarea moscheii; ele nu justifică jignirea sau purtarea aspră. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a unor asemenea anunțuri, dar recunosc îndrumarea profetică de a descuraja această folosire a moscheii.
- Folosește moscheea pentru rugăciune, pomenirea lui Allah și cunoaștere, iar anunțurile lumești ține-le în afara spațiului de rugăciune.
- Ajută persoana care a pierdut ceva într-un loc potrivit, fără să folosești moscheea pentru apeluri de căutare.
- Atrage atenția asupra comportamentului nepotrivit cu respect și potrivit îndrumărilor moscheii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.