Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 127

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, și de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor...” – similar cu hadith-ul lui Ibn Al-Musayyib de la Abu Huraira. Și mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki'; și mi-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi – amândoi spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zubair, de la Jabir, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah». Iar atunci când vor spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», sângele și averile lor vor fi protejate de mine, cu excepția cazurilor prevăzute de lege, iar socoteala lor este la Allah.” Apoi a recitat versetul: „Tu ești doar un mustrător; tu nu ești stăpân peste ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință ocrotește viața și bunurile, iar judecata finală Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor

Este vorba despre luptă armată în contextul misiunii profetice și al regulilor dreptului islamic; nu este o poruncă adresată musulmanilor individuali de a-i constrânge pe oameni să creadă.

cu excepția cazurilor prevăzute de drept

Ocrotirea nu exclude răspunderea juridică. Numai o instanță competentă, printr-o procedură legală, poate stabili dacă se aplică un temei juridic recunoscut.

socoteala lor Îi revine lui Allah

Oamenii evaluează mărturisirea exterioară a credinței; Allah le cunoaște starea lăuntrică și, în cele din urmă, îi va judeca pe fiecare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această relatare nu trebuie citită separat de Coran și de alte texte profetice. Porunca de a lupta nu privește convertirea forțată: Coranul spune că nu există constrângere în religie, iar pe Trimisul ﷺ îl descrie ca pe un avertizor, nu ca pe un stăpânitor al oamenilor. Mărturisirea de credință oferă ocrotire vieții și bunurilor; excepția se referă la drepturi stabilite legal, nu la violență exercitată din proprie inițiativă. Învățații școlilor juridice sunnite leagă asemenea reguli de autoritatea competentă și de procedura judiciară. Sinceritatea lăuntrică și judecata finală Îi aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața și bunurile celorlalți și respinge violența exercitată din proprie inițiativă.
  2. Nu-i judeca pe oameni pentru ceea ce numai Allah știe despre convingerea lor lăuntrică.
  3. Citește textele despre luptă împreună cu regulile privind dreptatea, autoritatea competentă și interzicerea constrângerii în religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.