Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1281

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de amiază (Dhuhr) în cinci unități (rak'ah). Când a făcut salutul final, i s-a spus:

„S-a adăugat ceva la rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Ei au răspuns: „Ai săvârșit cinci unități.” Atunci el a efectuat două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cinci rakaʿat, Profetul ﷺ și-a corectat rugăciunea făcând două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternări

Cele două sujud as-sahw: prosternări care completează rugăciunea după o greșeală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adăugarea neintenționată a unei rakaʿat nu anulează automat rugăciunea: Profetul ﷺ a făcut două prosternări după ce i s-a atras atenția asupra greșelii. Școlile juridice discută dacă aceste prosternări trebuie făcute înainte sau după salam; această relatare arată că ele pot avea loc după salam. Greșeala a fost neintenționată și nu constituie un exemplu de adăugare deliberată a unei rakaʿat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Numără cu calm rakaʿat în timpul rugăciunii și îndreaptă o greșeală de îndată ce devine clară.
  2. Dacă după rugăciune ți se atrage atenția că ai adăugat neintenționat o rakaʿat, învață regulile sujud as-sahw și urmează-le.
  3. Corectează-l cu respect pe imam dacă observi o greșeală evidentă în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.