Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1285

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ibn Musahir, de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea și a adăugat sau a omis ceva.” Ibrahim a spus: „Aceasta este o îndoială din partea mea.” Atunci i s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, s-a adăugat ceva la rugăciune?” El a răspuns: „Eu sunt doar un om ca voi; uit așa cum uitați și voi. Așadar, dacă vreunul dintre voi uită, să facă două prosternări stând jos.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors și a făcut două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă uiți ceva în timpul rugăciunii, faci două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Așezarea frunții pe pământ ca parte a rugăciunii.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ avea însușiri omenești și putea uita în timpul rugăciunii, iar Allah l-a îndreptat în această privință. Cele două prosternări sunt prescrise pentru a corecta uitarea. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, inclusiv asupra momentului în care se fac aceste prosternări și a greșelilor de rugăciune care le impun. Relatarea ne învață, de asemenea, ca în caz de îndoială sau de greșeală observată să stabilim cu atenție situația și să urmăm acțiunea prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii; află care este acțiunea de corectare potrivită pentru acea greșeală.
  2. Fă cele două prosternări sujud al-sahw potrivit îndrumărilor școlii juridice pe care o urmezi pentru situația respectivă.
  3. După rugăciune, atrage-i cu respect atenția imamului asupra unei greșeli evidente, pentru ca aceasta să poată fi analizată împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.