Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1288

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Uyaina – a spus Amr: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – ne-a relatat Ayyub, care a zis: L-am auzit pe Muhammad ibn Sirin spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în una dintre cele două rugăciuni de după-amiază, fie Zuhr, fie Asr, și a făcut salutul final după două rak'ahs. Apoi s-a îndreptat spre un trunchi de copac aflat în direcția Qiblei din moschee și s-a sprijinit de el, părând mâniat. Printre oameni se aflau Abu Bakr și Umar, dar aceștia s-au temut să-i vorbească. Oamenii au ieșit în grabă, spunând:

„Rugăciunea a fost scurtată!” Atunci s-a ridicat Dhul-Yadain și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?” Profetul ﷺ a privit la dreapta și la stânga și a întrebat: „Ce spune Dhul-Yadain?” Ei au răspuns: „Are dreptate, nu te-ai rugat decât două rak'ahs.” Atunci el s-a rugat încă două rak'ahs și a făcut salutul final; apoi a rostit takbir, s-a prosternat, apoi a rostit takbir și s-a ridicat; apoi a rostit takbir, s-a prosternat din nou, apoi a rostit takbir și s-a ridicat. Narratorul a adăugat: Am fost informat de Imran ibn Husain că acesta a spus: „Apoi a făcut salutul final.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când sunt omise raka'at, Profetul ﷺ completează rugăciunea și face două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

salaam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Prosternări făcute pentru anumite greșeli comise în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune poate fi completată după încheierea ei prematură, neintenționată, dacă greșeala este constatată. Relatarea este și o dovadă pentru sujud al-sahw. Școlile juridice diferă în privința momentului exact și a detaliilor aplicării; în acest caz, hadithul descrie două prosternări după completarea raka'at și rostirea salaamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii, corecteaz-o cu grijă, potrivit regulilor școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Dacă ai îndoieli, cere cu calm lămuriri și ia în serios mărturia celorlalți.
  3. O greșeală în rugăciune cere îndreptare și smerenie, nu descurajare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.