Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1287

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Husayn ibn Ali Al-Ju'fi, de la Za'ida, de la Sulayman, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Ne-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar el fie a adăugat, fie a omis ceva. Ibrahim a spus: Pe Allah, aceasta este doar o îndoială de-a mea. Am spus: O, Trimis al lui Allah, s-a întâmplat ceva nou în privința rugăciunii? El a răspuns:

„Nu”. Atunci i-am spus ce făcuse, iar el a zis: „Dacă un bărbat adaugă sau omite ceva, să facă două prosternări”. Apoi el însuși a făcut două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă se adaugă sau se omite ceva în rugăciune, se fac două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
Sajda

O prosternare în care fruntea atinge pământul.

Două sajda

Două prosternări făcute ca parte a prosternării pentru uitare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că uitarea în timpul rugăciunii se corectează prin două prosternări. Relatarea menționează atât adăugarea unui lucru, cât și omiterea lui; aplicarea exactă și momentul acestor prosternări diferă în funcție de școala juridică și de ceea ce a fost uitat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii; urmează regulile privind prosternarea pentru uitare.
  2. Află când se fac cele două prosternări potrivit școlii tale juridice, deoarece detaliile diferă în funcție de situație.
  3. Dacă nu ești sigur ce s-a întâmplat, întreabă cu calm după rugăciune, în loc să-i corectezi imediat pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.