Sahih Muslim, hadithul 1305
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Isa ibn Yunus; și a spus: Și ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' —; și a spus: Și ne-a relatat Ahmad ibn Abda, ne-a relatat Sulaim ibn Akhdar, toți de la at-Taymi, cu acest lanț de transmitere. Însă ei nu au menționat: „în spatele lui Abu al-Qasim” ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mai multe lanțuri de transmitere confirmă relatarea, dar omit o anumită expresie.
Lanțul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la alta.
Transmițătorul de la care naratorii menționați au transmis această versiune.
Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.
Cercetătorii hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili ce cuvinte au fost transmise de naratori. Omiterea expresiei „în spatele lui Abu al-Qasim ﷺ” în aceste versiuni nu dovedește, prin ea însăși, că expresia este incorectă într-o altă versiune; versiunile sunt evaluate împreună. Prin urmare, juriștii își întemeiază deducțiile despre rugăciune pe ansamblul relatărilor de încredere și pe contextul lor.
- Când studiezi un hadith, compară versiunile de încredere înainte de a trage o concluzie.
- Deosebește ideea centrală a unei relatări de cuvintele menționate în unele lanțuri și omise în altele.
- Notează cu grijă sursele și formulările pentru a păstra nuanțele transmiterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.