Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1306

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Ata' ibn Abi Maimuna, de la Abu Rafi', care a spus: L-am văzut pe Abu Huraira făcând prosternare la recitarea versetului:

„Când cerul se va despica”. L-am întrebat: „Te prosternezi la acest verset?” El a răspuns: „Da, l-am văzut pe Prietenul meu cel mai drag ﷺ prosternându-se la recitarea lui, așa că voi continua să mă prosternez la el până când îl voi reîntâlni.” Shu'ba a spus: L-am întrebat dacă prin „Prieten” se referea la Profetul ﷺ, iar el a confirmat: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira l-a urmat pe Profetul ﷺ făcând prosternarea la recitarea surei Al-Inșiqaq.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Așezarea frunții pe pământ ca act de adorare; aici este vorba despre prosternarea făcută în timpul recitării Coranului.

prietenul meu drag

O formulare afectuoasă folosită de Abu Huraira pentru Profetul ﷺ.

Când cerul se despică

Cuvintele de început ale surei Al-Inșiqaq, a 84-a sură din Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sura Al-Inșiqaq cuprinde un loc de prosternare la recitare și că urmarea Sunnei Profetului ﷺ este un motiv pentru a face această prosternare. Relatarea arată și cât de profund era atașat Abu Huraira de practica Profetului ﷺ. Juriștii au opinii diferite cu privire la detaliile prosternării în afara rugăciunii, precum condițiile necesare; acest text, luat singur, nu tranșează aceste divergențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață locurile de prosternare la recitarea Coranului și fă prosternarea cu atenție.
  2. Urmează Sunna autentică a Profetului ﷺ și în actele de adorare mici și repetate.
  3. Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ învățând și aplicând practica sa transmisă în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.