Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1307

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi, ne-a relatat Abu Hișam al-Mahzumi, de la Abd al-Wahid - care este fiul lui Ziyad -, ne-a relatat Uthman ibn Hakim, mi-a relatat Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la tatăl său, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ stătea în rugăciune, își așeza piciorul stâng între coapsă și gambă, își întindea piciorul drept, își punea mâna stângă pe genunchiul stâng, își punea mâna dreaptă pe coapsa dreaptă și făcea un semn cu degetul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ arăta cu degetul în timp ce stătea așezat în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
piciorul stâng între coapsă și gambă

O descriere a poziției șezând, în care piciorul stâng este așezat sub corp.

și-a întins piciorul drept

Piciorul drept era așezat cu talpa îndreptată spre exterior.

arăta cu degetul

În timp ce stătea așezat în rugăciune, ridica sau mișca un deget.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că poziția șezând și așezarea mâinilor în rugăciune fac parte din sunna transmisă. Descrierea se referă la o poziție în care piciorul stâng se află sub corp, iar piciorul drept este așezat în exterior. În relatări și în explicațiile școlilor juridice există diferențe cu privire la aplicarea exactă a acestei poziții și la mișcarea degetului arătător; savanții discută aceste diferențe în cadrul regulilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp să înveți cu calm și atenție poziția șezând din rugăciune.
  2. Așază-ți în mod conștient mâinile și picioarele conform descrierilor transmise, fără să-i critici pe alții în mod inutil.
  3. Când există diferențe privind detaliile practicii, urmează îndrumarea unui savant de încredere sau interpretarea consacrată a școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.