Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1314

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah — a spus Șu'ba:

„Odată l-a atribuit Profetului ﷺ” — că un emir sau un bărbat a făcut două saluturi (taslim), iar Abdullah a spus: „De unde a luat aceasta?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿud a întrebat de unde provine obiceiul de a rosti taslim de două ori.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul prin care un musulman încheie rugăciunea: as-salamu ʿalaykum.

sunnah

O practică sau îndrumare transmisă de la Profetul ﷺ.

a atribui Profetului

A transmite o afirmație sau o faptă ca provenind de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare în discuția despre numărul de taslimuri cu care se încheie rugăciunea. Întrebarea lui Ibn Masʿud arată că el cerea dovezi pentru o practică religioasă. Relatările paralele din Sahih Muslim menționează, de asemenea, două taslimuri; juriștii au avut opinii diferite cu privire la varianta preferabilă și la aplicarea ei exactă, subliniind totodată importanța urmării relatărilor de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere dovezi de încredere atunci când înveți sau transmiți o practică religioasă.
  2. Învață încheierea rugăciunii din relatări de încredere și aplic-o cu atenție.
  3. Discută diferențele privind practica rugăciunii cu respect și fără a-i condamna cu ușurință pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.