Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 134

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad și Ibn Abi 'Umar, spunând: Ne-a relatat Marwan, de la Yazid - care este fiul lui Kaysan -, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus unchiului său pe patul de moarte:

„Spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, pentru ca eu să pot mărturisi aceasta pentru tine în Ziua Judecății.” Dar el a refuzat. Atunci Allah a revelat versetul: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cel pe care îl iubești}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut unchiului său să rostească mărturisirea de credință, dar acesta a refuzat.

Context și împrejurări

Hadithul descrie cum Profetul ﷺ i-a cerut unchiului său Abu Talib, aflat pe patul de moarte, să rostească mărturisirea de credință. Revelația citată face referire la Coranul 28:56.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există niciun dumnezeu vrednic de adorare în afară de Allah.

a mărturisi

A da mărturie în Ziua Învierii că cineva a rostit mărturisirea de credință.

a călăuzi

A aduce pe cineva la credință; călăuzirea finală este în mâinile lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nici măcar iubirea și strădaniile Profetului ﷺ nu pot aduce pe cineva la credință fără voia lui Allah. Mesagerul vestește adevărul și invită la el; Allah este Cel care dăruiește călăuzirea. Chemarea de a rosti mărturisirea de credință arată, de asemenea, importanța acesteia la sfârșitul vieții. Pasajul nu învață că oamenii trebuie să renunțe la eforturile de daʿwa, ci că trebuie să lase rezultatul în seama lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită-ți rudele la credință cu răbdare și grijă sinceră, fără să crezi că le poți îndruma inimile.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire pentru tine și pentru ceilalți și încredințează-I rezultatul.
  3. Amintește-i unei persoane aflate pe moarte, cu blândețe și respect, de mărturisirea de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.