Sahih Muslim, hadithul 1337
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Harith și Khalid, de la Abdullah ibn al-Harith, amândoi de la Aisha, că Profetul ﷺ a spus asemenea celor anterioare, însă el obișnuia să spună:
«Ya Dhal-Jalali wal-Ikram» (O, Stăpân al Măreției și al Generozității).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îl invoca pe Allah cu apelativul „Stăpânul Măreției și al Cinstirii”.
O formulă de laudă prin care ne adresăm lui Allah, subliniindu-I măreția și înălțimea.
A-L chema pe Allah în rugăciune sau în supplicație.
Savanții deduc de aici că este bine să-L invocăm pe Allah folosind numele și atributele transmise prin revelație. Cuvintele „Stăpânul Măreției și al Cinstirii” exprimă respect și laudă; această relatare nu impune o formulă fixă obligatorie.
- Include cuvintele „O, Stăpân al Măreției și al Cinstirii” în supplicațiile tale când Îl invoci pe Allah.
- Adresează-te lui Allah cu respect și folosește numele și atributele transmise prin revelație.
- Învață supplicațiile transmise de la Profetul ﷺ și pune-le în practică în actele tale zilnice de adorare.
Această relatare sahih descrie aceeași supplicație a Profetului ﷺ și oferă context pentru menționarea Măreției și Cinstirii lui Allah.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Această relatare menționează, de asemenea: „O, Stăpân al Măreției și al Cinstirii”, confirmând formularea din această versiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.