Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1338

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Al-Musayyib ibn Rafi', de la Warrad, mawla lui Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Al-Mughira ibn Shu'ba i-a scris lui Mu'awiya că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când încheia rugăciunea și rostea salutul, spunea:

«Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este Atotputernic peste toate. O Allah! Nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai și nimeni nu poate da ceea ce Tu oprești, iar bogăția celui bogat nu-i folosește nimic în fața Ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ afirma unicitatea și stăpânirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Stăpânire

Toată puterea și stăpânirea deplină Îi aparțin lui Allah.

Nimeni nu poate opri ceea ce dăruiești

Nicio făptură nu poate anula un dar de la Allah.

Cel care deține bogății nu va avea folos de pe urma lor înaintea Ta

Bogăția lumească nu oferă protecție înaintea lui Allah; ceea ce contează este credința și supunerea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că după salām-ul obligatoriu este recomandat să-L pomenești pe Allah prin cuvinte de tawhid și laudă. Această rugăciune ne învață că dăruirea și reținerea țin, în ultimă instanță, de stăpânirea lui Allah și că averea, prin ea însăși, nu îi aduce omului niciun folos înaintea Lui. Diferitele formulări transmise arată că această laudă poate fi rostită în variante permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După salām, ia-ți un moment pentru a-L pomeni pe Allah prin acest dhikr.
  2. Cere-I lui Allah ceea ce ai nevoie și încrede-te că dăruirea și reținerea țin de El.
  3. Nu lăsa bogăția să te facă arogant; caută mulțumirea lui Allah prin credință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.