Sahih Muslim, hadithul 135
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymuni-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Yahya ibn Said, ne-a relatat Yazid ibn Kaisan, de la Abu Hazim al-Așja'i, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus unchiului său:
„Spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», căci voi mărturisi pentru tine cu aceasta în Ziua Judecății.” El a răspuns: „Dacă nu m-aș teme că cei din Quraiș m-ar batjocori, spunând că doar spaima morții m-a îndemnat să fac asta, ți-aș fi bucurat privirea.” Atunci Allah a revelat: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cel pe care îl iubești, dar Allah călăuzește pe cine voiește.}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ poate îndemna, dar numai Allah dăruiește călăuzirea.
Hadithul descrie ultimele clipe ale lui Abu Talib, unchiul Profetului ﷺ. El a fost îndemnat să rostească mărturisirea de credință, dar a refuzat de teamă să nu fie învinuit de Qurayș. Apoi a fost revelat versetul menționat.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Calea către credința și supunerea față de Allah; oamenii pot îndemna la ea, dar Allah o dăruiește.
A declara în Ziua Învierii că cineva a rostit mărturisirea de credință.
Învățații deduc de aici că nici măcar Profetul ﷺ nu are puterea de a așeza credința în inima cuiva: el vestește adevărul, în timp ce Allah călăuzește inimile. Hadithul subliniază, de asemenea, că descendența și apropierea de un profet nu garantează, prin ele însele, mântuirea. Comentariile clasice arată că refuzul lui Abu Talib era legat de atașamentul său față de poziția poporului său; prin urmare, textul îndeamnă să nu fie respinsă mărturisirea de credință din mândrie sau de teamă de oameni.
- Îndeamnă-i pe cei dragi la credință cu înțelepciune și blândețe, dar amintește-ți că inimile lor sunt încredințate călăuzirii lui Allah.
- Rostește cu sinceritate mărturisirea de credință și nu o amâna de teama părerii oamenilor.
- Roagă-te pentru călăuzirea ta și a celorlalți și, în același timp, asumă-ți răspunderea pentru propriile cuvinte și fapte.
Și această versiune relatează îndemnul adresat lui Abu Talib de a rosti mărturisirea de credință și îl leagă de versetul despre călăuzirea lui Allah.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Această relatare Sahih înrudită tratează același eveniment și oferă detalii suplimentare despre cei prezenți și îndemnul la credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.