Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1340

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abda ibn Abi Lubaba, că Warrad, sclavul eliberat al lui Al-Mughira ibn Shu'ba, a spus: Al-Mughira ibn Shu'ba i-a scris lui Mu'awiya – iar Warrad a fost cel care a scris acea scrisoare pentru el –:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, după ce a rostit salutul de pace...” [restul hadisului este la fel ca celelalte două relatări], cu excepția faptului că nu a menționat cuvintele: „Și El este Atotputernic peste toate”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Mughira relatează că Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah după taslim.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

eliberat

O persoană care fusese sclavă și apoi a fost eliberată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că dhikr-ul după rugăciunea obligatorie face parte din sunnah Profetului ﷺ. Menționarea faptului că această versiune a relatării nu conține o anumită expresie finală nu înseamnă că aceasta lipsește din alte versiuni autentice; relatările diferite se completează reciproc. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al preamăririi lui Allah și al rugilor după rugăciune, deși există diferențe privind formularea exactă și modul recitării în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După taslim, rezervă-ți în mod conștient timp pentru dhikr și nu încheia rugăciunea în grabă.
  2. Învață cu atenție rugile transmise și păstrează formulările așa cum au fost relatate.
  3. Compară versiunile autentice înainte de a concluziona că o anumită expresie lipsește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.