Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1342

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan, ne-au relatat Abda ibn Abi Lubaba și Abd al-Malik ibn Umair, care l-au auzit pe Warrad, scribul lui al-Mughira ibn Shu'ba, spunând: Mu'awiya i-a scris lui al-Mughira:

„Scrie-mi ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a spus: „I-am scris: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, după ce termina rugăciunea: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, singur, fără asociat. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate. O Allah! Nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai și nimeni nu poate da ceea ce Tu oprești, iar bogăția nu-i folosește celui bogat în fața Ta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, credinciosul afirmă unicitatea lui Allah și se încrede în hotărârea Sa.

Explicarea termenilor dificili
Stăpânirea

Toată puterea și întreaga cârmuire Îi aparțin lui Allah.

Nimeni nu poate împiedica ceea ce dăruiești Tu

Nimeni nu poate împiedica, împotriva voinței lui Allah, ceea ce El dăruiește.

Averea nu-i este de folos celui care o deține în fața Ta

Bogăția nu îi oferă nimănui un statut special înaintea lui Allah; în cele din urmă, judecata Sa este cea care contează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, după rugăciunea obligatorie, Allah să fie pomenit prin aceste cuvinte. Această invocație subliniază tawhid și ne învață că dăruirea și reținerea țin de Allah. Menționarea averii avertizează că bogăția, prin ea însăși, nu oferă protecție sau folos înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rezervă în mod conștient un moment pentru a-L pomeni pe Allah și a rosti aceste cuvinte.
  2. Încrede-te în Allah atât la câștig, cât și la pierdere, căci dăruirea și reținerea Îi aparțin Lui.
  3. Nu lăsa averea să-ți înlocuiască încrederea în Allah sau simțul responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.