Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1343

Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hisham, de la Abu az-Zubair, care a spus: Ibn az-Zubair obișnuia să spună după fiecare rugăciune, imediat ce rostea salutul de pace:

«Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, singur, fără partener. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile. Nu există putere și nici tărie decât prin Allah. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah și nu adorăm pe nimeni altcineva decât pe El. A Lui este binefacerea, a Lui este harul și a Lui se cuvine lauda cea frumoasă. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, fiindu-I sinceri în credință, chiar dacă necredincioșilor le displace aceasta.» Și a mai spus: Trimisul lui Allah ﷺ rostea aceste cuvinte după fiecare rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După fiecare rugăciune obligatorie, Profetul ﷺ rostea aceste cuvinte de adorare sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Nu există putere și nici forță decât prin Allah

Capacitatea de a face binele și de a evita răul vine, în cele din urmă, de la Allah.

A mărturisi religia cu sinceritate numai pentru El

A-L adora numai pe Allah, fără asociați, și a-I îndrepta Lui adorarea cu sinceritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah cu aceste cuvinte după rugăciunea obligatorie. Textul subliniază tawhid: numai Allah merită adorarea, iar puterea, binecuvântările și lauda Îi aparțin Lui. Mențiunea că Profetul ﷺ rostea aceste cuvinte după fiecare rugăciune obligatorie le stabilește drept o formă transmisă de dhikr; ele nu sunt o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După taslim, rezervă-ți un moment pentru a-L pomeni pe Allah cu aceste cuvinte transmise.
  2. Lasă aceste cuvinte să-ți amintească faptul că adorarea și devotamentul sincer I se cuvin numai lui Allah.
  3. Recunoaște, în eforturile zilnice, că puterea și capacitatea vin, în cele din urmă, de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.